1
00:00:07,160 --> 00:00:20,320
Dekus vás pozýva!!!.

2
00:01:02,160 --> 00:01:05,320
Michigan hrá Wisconsin.

3
00:01:09,990 --> 00:01:12,990
Pozrieme si hru?

4
00:01:14,340 --> 00:01:17,340
O chvíľu zlatko.

5
00:01:34,340 --> 00:01:40,340
Mami, čo sa stalo?

6
00:01:44,340 --> 00:01:49,040
Nič dôležité.  Každopádne.

7
00:01:49,050 --> 00:01:50,316
Spoznal som tvojho otca a jeho nového

8
00:01:50,340 --> 00:01:54,800
kurva v obchode s potravinami

9
00:01:54,930 --> 00:01:59,060
Prídu sem
neskôr vyzdvihnúť veci.

10
00:02:00,150 --> 00:02:01,176
čo.?  Nie, to nie je správne.

11
00:02:01,200 --> 00:02:03,426
On to nedokáže.

12
00:02:03,450 --> 00:02:06,450
Povedal si mu nie, však?

13
00:02:08,010 --> 00:02:12,186
Len som sa usmiala a prikývla.  Čo som mal robiť?

14
00:02:08,610 --> 00:02:09,756


15
00:02:09,780 --> 00:02:12,186


16
00:02:12,210 --> 00:02:14,226
Tak som sa rozčúlil

17
00:02:14,250 --> 00:02:18,650
Človeče, myšlienka na ňu v
z môjho domu mám zimomriavky

18
00:02:27,121 --> 00:02:30,516
Je to on, takí sú oni

19
00:02:30,540 --> 00:02:32,136
úzke rozhovory s vami.

20
00:02:32,160 --> 00:02:35,780
Nie, povedal som
dosť, keď odišiel.

21
00:02:36,420 --> 00:02:41,801
Poviem mu, že mu pošleš veci
neskôr tam, kde žije teraz.

22
00:02:37,825 --> 00:02:38,136


23
00:02:38,160 --> 00:02:39,636


24
00:02:39,660 --> 00:02:41,736


25
00:02:41,760 --> 00:02:43,986
Áno, mohol by som to urobiť.

26
00:02:44,010 --> 00:02:48,826
Mohol som mu to povedať
odchádzame, však?

27
00:02:44,850 --> 00:02:47,960


28
00:02:48,999 --> 00:02:52,866
Nie, povedz mu to
ste na horúcom rande.

29
00:02:52,890 --> 00:02:54,706
Nebudem mu klamať, zlatko.

30
00:02:53,730 --> 00:02:54,906


31
00:02:54,930 --> 00:02:57,066
Kto povedal, že klameš?

32
00:02:57,090 --> 00:02:59,656
Vezmem ťa dnes večer.

33
00:02:58,680 --> 00:02:59,976


34
00:03:14,000 --> 00:03:18,760
Som na rade, aby som sa o teba postaral.

35
00:03:35,071 --> 00:03:38,360
Pošlite mi svoju adresu, aby som vám mohol poslať veci.

36
00:03:40,975 --> 00:03:45,096
Ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti.

37
00:03:45,120 --> 00:03:46,206
NIE

38
00:03:46,230 --> 00:03:47,556
Nie je ti to ľúto.

39
00:03:47,580 --> 00:03:49,776
V poriadku.

40
00:03:49,800 --> 00:03:52,800
Máš pravdu.  Odoslať

41
00:03:58,260 --> 00:03:59,976
dakujem.

42
00:04:00,000 --> 00:04:03,400
Neviem čo ja
zaobišiel by sa bez teba.

43
00:04:05,370 --> 00:04:08,370
Mami, pomôžem ti s nákupom.

44
00:04:23,173 --> 00:04:30,020
Hovorí, že je vonku.

45
00:04:31,523 --> 00:04:33,006
Nie nie nie nie.

46
00:04:33,030 --> 00:04:34,506
Nechcem ho vidieť.

47
00:04:34,530 --> 00:04:35,226
nemôžem

48
00:04:35,250 --> 00:04:38,250
vážne.

49
00:04:41,700 --> 00:04:43,706
Poďme sa skryť v mojom
chvíľu pokoj.

50
00:04:42,330 --> 00:04:43,866


51
00:04:43,890 --> 00:04:45,576
kým nezmizne.

52
00:04:45,600 --> 00:04:49,890
Cca?.

53
00:05:02,389 --> 00:05:05,016
Vymeníme všetky zámky.

54
00:05:05,040 --> 00:05:08,546
Neuverím, že som bol na a
dátum, dole je auto.

55
00:05:06,570 --> 00:05:08,646


56
00:05:08,670 --> 00:05:10,776
Áno, ale teraz ste na rande.

57
00:05:10,800 --> 00:05:12,936
Ten chlap musel prísť po teba.

58
00:05:12,960 --> 00:05:17,526
Bože môj.

59
00:05:17,550 --> 00:05:22,447
Vojde dovnútra a všetko zničí,
tak ako to urobil pred odchodom.

60
00:05:22,471 --> 00:05:24,256
Myslím, že nie.

61
00:05:22,980 --> 00:05:24,336


62
00:05:24,360 --> 00:05:27,360
Nie so mnou.

63
00:05:27,480 --> 00:05:28,296
Zvládnem to

64
00:05:28,320 --> 00:05:31,896
Len pôjdem dole
a pokojne sa s nimi stretnúť.

65
00:05:31,920 --> 00:05:36,286
Vojde dnu, zo suterénu si vezme posledné oblečenie a golfové palice

66
00:05:34,710 --> 00:05:36,396
posledné pre a proti

67
00:05:36,420 --> 00:05:37,716
a bude to civilizačné.

68
00:05:37,740 --> 00:05:39,126
otec je civilizovaný?

69
00:05:39,150 --> 00:05:41,016
Civilizácia?.

70
00:05:41,040 --> 00:05:42,327


71
00:05:42,351 --> 00:05:43,896


72
00:05:43,920 --> 00:05:46,176
Práve teraz je proste
hrať s vami hry mysle.

73
00:05:46,200 --> 00:05:48,766
Prináša ju, parádi sa s ňou.

74
00:05:47,790 --> 00:05:49,566


75
00:05:49,590 --> 00:05:52,056
Je pasívne agresívny.

76
00:05:52,080 --> 00:05:58,969
A.

77
00:06:02,460 --> 00:06:05,096
Pustite Diamonda dovnútra.

78
00:06:03,120 --> 00:06:05,226


79
00:06:05,250 --> 00:06:07,416
Jeho priateľky
meno je Diamond.

80
00:06:07,440 --> 00:06:10,536
áno.  Bola striptérka?

81
00:06:10,560 --> 00:06:12,816
Rozzúril som sa.

82
00:06:12,840 --> 00:06:15,066
Keď sme mu povedali, že máš rande.

83
00:06:15,090 --> 00:06:17,286
Vysadil ju, aby sem mohol prísť

84
00:06:17,310 --> 00:06:18,726
Ale pokrytec.

85
00:06:18,750 --> 00:06:23,720
Poslal ju, aby mohol
poď sem a vyvolaj peklo.

86
00:06:31,943 --> 00:06:33,996
Otvorte dvere.

87
00:06:34,020 --> 00:06:35,106


88
00:06:35,130 --> 00:06:36,786


89
00:06:36,810 --> 00:06:39,486
Bože pomôž mi

90
00:06:38,610 --> 00:06:39,486


91
00:06:39,510 --> 00:06:42,510
Diabol je pri mojich dverách.

92
00:06:43,380 --> 00:06:45,186
Možno je to ono.

93
00:06:45,210 --> 00:06:46,896
Možno boh.

94
00:06:46,920 --> 00:06:48,006
Trestá ma

95
00:06:48,030 --> 00:06:50,166
za to, čo som urobil.

96
00:06:50,190 --> 00:06:52,326
Keď som bol horúcou novinkou tvojho otca.

97
00:06:52,350 --> 00:06:54,996


98
00:06:55,020 --> 00:06:56,626
Bože môj.

99
00:06:56,650 --> 00:07:00,216
Bože, nikdy som si ani nepomyslel
o tom, ako sa cíti niekto iný

100
00:06:57,240 --> 00:07:00,216


101
00:07:00,240 --> 00:07:00,606
Chcel som byť milovaný

102
00:07:00,630 --> 00:07:01,926


103
00:07:01,950 --> 00:07:03,826
tak.

104
00:07:02,850 --> 00:07:04,236


105
00:07:04,260 --> 00:07:07,086
Chcel som len byť
súčasťou rodiny.

106
00:07:07,110 --> 00:07:08,556
si milovaný.

107
00:07:08,580 --> 00:07:12,580
milujem ťa. A ty si moja rodina.

108
00:07:14,880 --> 00:07:18,140
Máme mu poslať správu?  NIE

109
00:07:19,230 --> 00:07:20,549
Pokiaľ vie, telefón je vypnutý a vy máte krásny rozhovor s mladým žrebcom

110
00:07:20,573 --> 00:07:25,776


111
00:07:22,800 --> 00:07:23,616


112
00:07:23,640 --> 00:07:25,446


113
00:07:25,470 --> 00:07:28,140


114
00:07:28,164 --> 00:07:31,686
Si pekný mladý stud Mikey.

115
00:07:31,710 --> 00:07:33,576
Si taký pekný.

116
00:07:33,600 --> 00:07:38,480
Je vytrvalý.

117
00:07:42,870 --> 00:07:45,396
Stará pani
cez ulicu je

118
00:07:45,420 --> 00:07:45,876
pravdepodobne volá
polícia práve teraz

119
00:07:45,900 --> 00:07:47,976
o rušení pokoja.

120
00:07:48,000 --> 00:07:50,166
Všetko bude v poriadku.

121
00:07:50,190 --> 00:07:51,966
Vieš.

122
00:07:51,990 --> 00:07:55,986
Povedal mi jediný dôvod
oženil sa preto

123
00:07:56,010 --> 00:07:59,766
jeho rodičia povedali, že je to tak
robíte, keď sa narodí dieťa.

124
00:07:59,790 --> 00:08:02,856
Nikdy ma nemiloval.

125
00:08:02,880 --> 00:08:05,406
Myslím, že nebol
klamal, keď to povedal.

126
00:08:05,430 --> 00:08:06,846
Úprimne.

127
00:08:06,870 --> 00:08:09,336
Nemyslím si, že je schopný lásky.

128
00:08:09,360 --> 00:08:21,510
Nezaslúžim si ťa.

129
00:08:22,140 --> 00:08:24,396
Nezaslúžim si nič dobré

130
00:08:24,420 --> 00:08:25,326
Zaslúžim si každý kúsok hanby

131
00:08:25,350 --> 00:08:28,386


132
00:08:28,410 --> 00:08:29,136
Ahoj!

133
00:08:29,160 --> 00:08:31,656
Je to svinstvo.

134
00:08:31,680 --> 00:08:34,026
Ospravedlňujem sa za moju francúzštinu, ale je to tak.

135
00:08:34,050 --> 00:08:34,656
NIE

136
00:08:50,790 --> 00:08:52,536
Ľúbiš mamu?

137
00:08:52,560 --> 00:08:54,786
áno

138
00:08:54,810 --> 00:08:55,296


139
00:08:55,320 --> 00:08:57,696
Mama je mama.

140
00:08:57,720 --> 00:08:59,856
Mama je...

141
00:08:59,880 --> 00:09:01,656
Mama si ty.

142
00:09:01,680 --> 00:09:03,516
Nemyslím si tam
je žena ako ty.

143
00:09:03,540 --> 00:09:05,916
A je to posratý debil

144
00:09:05,940 --> 00:09:08,646
vykopnúť ťa takto.

145
00:09:08,670 --> 00:09:09,576
pozor na jazyk

146
00:09:09,600 --> 00:09:12,330
Zlato

147
00:09:12,354 --> 00:09:17,076
Unaví ho tam stáť.

148
00:09:17,100 --> 00:09:19,716
Neverí, že mám rande.

149
00:09:19,740 --> 00:09:21,996
Prečo nie.

150
00:09:22,020 --> 00:09:23,436
Pozri sa na mňa.

151
00:09:23,460 --> 00:09:25,386
Som starý.

152
00:09:25,410 --> 00:09:27,936
Muži v mojom veku sú zaneprázdnení.

153
00:09:27,960 --> 00:09:29,496
Nie si starý

154
00:09:29,520 --> 00:09:31,476
Nikdy nebudeš starý

155
00:09:31,500 --> 00:09:32,316
V poriadku.

156
00:09:32,340 --> 00:09:33,726
Vezmem to takto.

157
00:09:33,750 --> 00:09:36,756
Nová priateľka tvojho otca
je platinová blond

158
00:09:36,780 --> 00:09:40,936
Je to len kurva
s tými nafúknutými kozami.

159
00:09:39,060 --> 00:09:40,926


160
00:09:40,950 --> 00:09:43,506
To je to, čo chlapi
chcem v týchto dňoch.

161
00:09:43,530 --> 00:09:44,016
Tak teda.

162
00:09:44,040 --> 00:09:45,186


163
00:09:45,210 --> 00:09:46,776
Som chlap.

164
00:09:46,800 --> 00:09:47,436
A.

165
00:09:47,460 --> 00:09:49,596
Sľubujem, že na teba budem brať ohľad.

166
00:09:48,720 --> 00:09:49,596


167
00:09:49,620 --> 00:09:51,546
pre najsexi ženu...

168
00:09:51,570 --> 00:09:53,676
už som niekedy videl.

169
00:09:53,700 --> 00:09:55,056
Aj keď si.

170
00:09:55,080 --> 00:09:58,080
v tomto tričku a džínsoch.

171
00:10:02,585 --> 00:10:03,846
Podarilo sa.

172
00:10:03,870 --> 00:10:06,890
Poslal SMS s adresou

173
00:10:06,914 --> 00:10:09,140
Vidíš, povedal som ti to?

174
00:10:07,364 --> 00:10:09,200


175
00:10:09,224 --> 00:10:10,520
Takže.

176
00:10:10,544 --> 00:10:13,040
Myslím, že by ste mali nosiť

177
00:10:13,064 --> 00:10:13,970
tvoje najsexi šaty, pretože.

178
00:10:13,994 --> 00:10:17,554
Ideme utrácať
noc v meste.

179
00:11:11,084 --> 00:11:14,084
Aké horúce

180
00:11:15,284 --> 00:11:16,160
A.

181
00:11:16,184 --> 00:11:16,730
mala som..

182
00:11:16,754 --> 00:11:19,490
Toľko zábavy dnes.

183
00:11:19,514 --> 00:11:20,570
Ja tiež.

184
00:11:20,594 --> 00:11:23,030
áno.

185
00:11:23,054 --> 00:11:25,730
Čo tak pohárik?

186
00:11:25,754 --> 00:11:27,080
ja neviem.

187
00:11:27,104 --> 00:11:29,720
Trochu sa to zpozdilo.

188
00:11:29,744 --> 00:11:32,450
Čo tak harmančekový čaj?

189
00:11:32,474 --> 00:11:35,474
S radosťou si to vezmem.

190
00:11:50,204 --> 00:11:52,910
Chceš zlato.

191
00:11:52,934 --> 00:11:55,934
áno.

192
00:11:56,024 --> 00:11:59,584
Oslaďte mi to.

193
00:12:07,184 --> 00:12:11,784
Vieš, je to smiešne, že ani ja nie
pamätajte, že ste niečo také pili.

194
00:12:18,134 --> 00:12:21,514
Hej, kde to bolo
dáte čajové vrecúška.

195
00:12:25,514 --> 00:12:28,514
mama.

196
00:12:35,864 --> 00:12:38,864
mama.

197
00:13:03,194 --> 00:13:06,194
mama.

198
00:13:13,904 --> 00:13:16,904
mama.

199
00:13:35,534 --> 00:13:37,430
ahoj

200
00:13:37,454 --> 00:13:39,680
dovoľte mi.

201
00:13:39,704 --> 00:13:40,220
Takže.

202
00:13:40,244 --> 00:13:42,470
Prepáčte, súkromie.

203
00:13:42,494 --> 00:13:43,970
NIE

204
00:13:43,994 --> 00:13:45,770
Michael.

205
00:13:45,794 --> 00:13:47,060
PSČ.

206
00:13:47,084 --> 00:13:49,900
Oh, nevadí ti to?

207
00:13:47,624 --> 00:13:50,450


208
00:13:50,474 --> 00:13:53,494
Džemy.

209
00:13:54,674 --> 00:13:56,150
Dúfam, že vám nebude vadiť, ak ja

210
00:13:56,174 --> 00:13:57,554
spi dnes v noci vo svojej izbe

211
00:13:57,578 --> 00:13:58,910
Len.

212
00:13:58,934 --> 00:14:02,630
Obávam sa, že tvoj otec
sa znova vráti.

213
00:14:02,654 --> 00:14:03,555
Ak by to urobil, bolo by to vlámanie.

214
00:14:03,579 --> 00:14:06,579


215
00:14:07,334 --> 00:14:08,873
Máš pravdu.

216
00:14:08,897 --> 00:14:10,760
som hlúpa.

217
00:14:10,784 --> 00:14:12,230
A.

218
00:14:12,254 --> 00:14:16,130
Chcem, aby si sa so mnou vyspala.

219
00:14:13,154 --> 00:14:16,235


220
00:14:18,614 --> 00:14:19,670
vlastne som.

221
00:14:19,694 --> 00:14:20,930
Príliš unavený nájsť pyžamo.

222
00:14:20,954 --> 00:14:22,550


223
00:14:22,574 --> 00:14:23,900
Skús nájsť.

224
00:14:23,924 --> 00:14:26,924
áno.

225
00:14:40,741 --> 00:14:41,930
Naozaj nie.

226
00:14:41,954 --> 00:14:45,760
Je to dosť?

227
00:14:43,784 --> 00:14:46,784


228
00:14:48,624 --> 00:14:51,624
V dedine som sa mal dobre.

229
00:14:53,024 --> 00:14:56,024
Ja tiež

230
00:14:58,394 --> 00:14:59,900
Ospravedlňujem sa za trápnosť
ty s mojím priemerným tancom.

231
00:14:59,414 --> 00:15:00,740


232
00:15:00,764 --> 00:15:04,624
dnes večer.

233
00:15:04,844 --> 00:15:06,650
Vôbec nie.

234
00:15:06,674 --> 00:15:14,100
Mohla by sa mi hodiť malá pomoc,
ale mama ťa môže naučiť.

235
00:15:08,924 --> 00:15:09,620


236
00:15:09,644 --> 00:15:10,640


237
00:15:10,664 --> 00:15:12,260
Ale.

238
00:15:12,284 --> 00:15:12,860
ja

239
00:15:12,884 --> 00:15:14,600


240
00:15:14,624 --> 00:15:17,624
mami.

241
00:15:17,774 --> 00:15:18,350
je to smiešne.

242
00:15:18,374 --> 00:15:19,640


243
00:15:19,664 --> 00:15:24,260
Určite si čašník myslel
ty a ja sme boli manželia.

244
00:15:21,284 --> 00:15:24,530


245
00:15:24,554 --> 00:15:26,180
wow.

246
00:15:26,204 --> 00:15:29,314
Neopravil si ho.

247
00:15:33,434 --> 00:15:39,010
Je to ako keby si predstieral
byť mojou ženou.

248
00:15:34,034 --> 00:15:34,790


249
00:15:34,814 --> 00:15:37,814


250
00:15:42,585 --> 00:15:45,604
Poď do postele, zlatko.

251
00:16:12,614 --> 00:16:15,620
Nevyzlečieš si nohavice?

252
00:16:15,644 --> 00:16:18,874
V skutočnosti nenosím spodnú bielizeň.

253
00:16:18,914 --> 00:16:21,914
nebudem kukať.

254
00:16:41,024 --> 00:16:44,024


255
00:17:22,364 --> 00:17:25,364
To je pekné.

256
00:17:58,754 --> 00:18:01,754
Mame sa to páči.

257
00:18:49,394 --> 00:18:52,394
Mamičke sa to takto páči.

258
00:19:43,094 --> 00:19:46,114
Tak dobre.

259
00:20:06,439 --> 00:20:09,439
Ako.

260
00:20:49,092 --> 00:20:50,568
ach baby.

261
00:20:50,592 --> 00:20:53,822


262
00:20:57,162 --> 00:20:58,968


263
00:20:58,992 --> 00:21:04,952


264
00:21:06,672 --> 00:21:09,258
áno.

265
00:21:09,282 --> 00:21:12,282
oh.

266
00:44:12,936 --> 00:44:17,192
áno. Nalejte všetky svoje spermie do mamy.

267
00:44:17,216 --> 00:44:19,682


268
00:44:19,706 --> 00:44:22,202


269
00:44:22,226 --> 00:44:25,832
.

270
00:44:25,856 --> 00:44:30,872
áno.

271
00:44:30,896 --> 00:44:34,712
áno.

272
00:44:34,736 --> 00:44:35,462
Dobre chlapče môj.

273
00:44:35,486 --> 00:44:37,112
áno.

274
00:44:37,136 --> 00:44:44,102


275
00:44:44,126 --> 00:44:46,732
Je to dobré pre mamu.

276
00:44:44,756 --> 00:44:47,756


277
00:44:50,126 --> 00:44:51,272
hmm

278
00:44:51,296 --> 00:44:57,046


279
00:44:57,070 --> 00:44:58,472
dobrý chlapec.

280
00:44:58,496 --> 00:45:04,109
hmm

281
00:46:15,476 --> 00:46:18,476
čo zase?

282
00:46:27,086 --> 00:46:29,192
Darren Laham.

283
00:46:29,216 --> 00:46:31,472
Pýta sa, či môže prísť znova

284
00:46:31,496 --> 00:46:34,496


285
00:46:34,616 --> 00:46:36,332
Mal by som sa osprchovať.

286
00:46:36,356 --> 00:46:39,502
Odpoveď mamy - nie

287
00:46:37,526 --> 00:46:40,262


288
00:46:40,286 --> 00:46:43,632
Už to robil
a urobí to znova

289
00:46:41,756 --> 00:46:43,652


290
00:46:43,676 --> 00:46:45,692
Pamätáte si na Celeste?  áno

291
00:46:45,716 --> 00:46:47,672
Nie je to prvýkrát

292
00:46:47,696 --> 00:46:50,222
Máš pravdu.

293
00:46:50,246 --> 00:46:51,752
Nedá sa mu veriť.

294
00:46:51,776 --> 00:46:55,502
Bude ti ubližovať znova a znova.

295
00:46:54,596 --> 00:46:55,504


296
00:46:55,528 --> 00:46:58,528
Opäť.

297
00:47:02,306 --> 00:47:08,306
Postaráme sa o seba..

298
00:47:14,306 --> 00:47:18,306
milujem ťa.  Ja teba tiež

299
00:47:18,316 --> 00:47:33,306
Titulky urobil Dzekus!!!.